 |
Lễ Nửa Đêm |
BÀI ĐỌC I:
Is 9, 2-4. 6-7 (Hr 1-3. 5-6)
"Chúa ban Con của Người cho chúng ta".
Trích sách Tiên tri Isaia.
Dân tộc bước đi trong u tối, đă nh́n thấy sự sáng chứa chan.
Sự sáng đă bừng lên trên những người cư ngụ miền thâm u sự
chết. Chúa đă làm cho dân tộc nên vĩ đại, há chẳng làm vĩ
đại niềm vui? Họ sẽ vui mừng trước nhan Chúa, như thiên hạ
mừng vui trong mùa gặt lúa, như những người thắng trận hân
hoan v́ chiến lợi phẩm, khi đem của chiếm được về phân chia.
V́ cái ách nặng nề trên người nó, cái gông nằm trên vai nó,
cái vương trượng quyền của kẻ áp bức. Chúa sẽ nghiền nát ra,
như trong ngày chiến thắng Mađian. ĐBởi lẽ mọi chiếc giày đi
lộp cộp của kẻ chiến thắng, mọi chiếc áo nhuộm thắm máu đào
sẽ bị đốt đi và trở nên mồi nuôi lửa.đ
Bởi lẽ một hài nhi đă sinh ra cho chúng ta, và một người con
đă được ban tặng chúng ta. Người đă gánh nhận vương quyền
trên vai, và thiên hạ sẽ gọi tên Người là "Cố Vấn Kỳ Diệu,
Thiên Chúa Huy Hoàng, Người Cha Muôn Thuở, Ông Vua Thái B́nh".
Người sẽ mở rộng vương quyền, và cảnh thái b́nh sẽ vô tận;
Người sẽ ngự trên ngai vàng của Đavít, và trong vương quốc
Người, để củng cố và tăng cường, trong sự công minh chính
trực, ngay tự bây giờ và cho đến muôn đời. Ḷng ghen yêu của
Chúa thiên binh sẽ thực thi điều đó.
Đó là lời Chúa.
ĐÁP CA:
Tv 95, 1-2a. 2b-3. 11-12. 13
Đáp: Hôm nay Đấng Cứu Thế đă giáng sinh cho chúng ta, Người
là Đức Kitô, Chúa chúng ta (Lc 2, 11).
1) Hăy ca mừng Thiên Chúa bài ca mới, hăy ca mừng Thiên Chúa
đi, toàn thể địa cầu. Hăy ca mừng Thiên Chúa, hăy chúc tụng
danh Người. - Đáp.
2) Ngày ngày hăy loan truyền ơn Người cứu độ. Hăy tường
thuật vinh quang Chúa giữa chư dân, và phép lạ Người ở nơi
vạn quốc. - Đáp.
3) Trời xanh hăy vui mừng và địa cầu hăy hân hoan. Biển khơi
và muôn vật trong đó hăy reo lên. Đồng nội và muôn loài
trong đó hăy mừng vui. Các rừng cây hăy vui tươi hớn hở. -
Đáp.
4) Trước nhan Thiên Chúa: v́ Người ngự tới, v́ Người ngự tới
cai quản địa cầu. Người sẽ cai quản địa cầu cách công minh
và chư dân cách chân thành. - Đáp.
BÀI ĐỌC II:
Tt 2, 11-14
"Ân sủng của Chúa đă đến với mọi người".
Trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi cho Titô.
Ân sủng của Thiên Chúa, Đấng Cứu Độ chúng ta, đă xuất hiện
cho mọi người, dạy chúng ta từ bỏ gian tà và những dục vọng
trần tục, để sống tiết độ, công minh và đạo đức ở đời này,
khi trông đợi niềm hy vọng hạnh phúc và cuộc xuất hiện sự
vinh quang của Đức Giêsu Kitô là Thiên Chúa cao cả và là
Đấng Cứu Độ chúng ta. Người đă hiến thân cho chúng ta để cứu
chuộc chúng ta khỏi mọi điều gian ác, luyện sạch chúng ta
thành một dân tộc xứng đáng của Người, một dân tộc nhiệt tâm
làm việc thiện.
Đó là lời Chúa.
ALLELUIA:
Lc 2, 10-11
Alleluia, alleluia! - Ta báo cho anh em một tin mừng: Hôm
nay Đấng Cứu Thế, là Chúa Kitô, đă giáng sinh cho chúng ta.
- Alleluia.
PHÚC ÂM:
Lc 2, 1-14
"Hôm nay Đấng Cứu Thế đă giáng sinh
cho chúng ta".
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.
Ngày ấy, có lệnh của
hoàng đế Cêsarê Augustô ban ra, truyền cho khắp nơi phải làm
sổ kiểm tra. Đây là cuộc kiểm tra đầu tiên, thực hiện thời
Quirinô làm thủ hiến xứ Syria. Mọi người đều lên đường trở
về quê quán ḿnh. Giuse cũng rời thị trấn Nadarét, trong xứ
Galilêa, trở về quê quán của Đavít, gọi là Bêlem, v́ Giuse
thuộc hoàng gia và là tôn thất ḍng Đavít, để khai kiểm tra
cùng với Maria, bạn người, đang có thai.
Sự việc xảy ra trong lúc ông bà đang ở đó, là Maria đă tới
ngày măn nguyệt khai hoa, và bà đă hạ sinh con trai đầu ḷng.
Bà bọc con trẻ trong khăn vải và đặt nằm trong máng cỏ, v́
hai ông bà không t́m được chỗ trong hàng quán.
Bấy giờ trong miền đó có những mục tử đang ở ngoài đồng và
thức đêm để canh giữ đoàn vật ḿnh. Bỗng có thiên thần Chúa
hiện ra đứng gần bên họ, và ánh quang của Thiên Chúa bao toả
chung quanh họ, khiến họ hết sức kinh sợ. Nhưng thiên thần
Chúa đă bảo họ rằng: "Các ngươi đừng sợ, đây ta mang đến cho
các ngươi một tin mừng đặc biệt, đó cũng là tin mừng cho cả
toàn dân: Hôm nay Chúa Kitô, Đấng Cứu Thế, đă giáng sinh cho
các ngươi trong thành của Đavít. Và đây là dấu hiệu để các
ngươi nhận biết Người: Các ngươi sẽ thấy một hài nhi mới
sinh, bọc trong khăn vải và đặt nằm trong máng cỏ".
Và bỗng chốc, cùng với các thiên thần, có một số đông thuộc
đạo binh thiên quốc đồng thanh hát khen Chúa rằng: "Vinh
danh Thiên Chúa trên các tầng trời, và b́nh an dưới thế cho
người thiện tâm".
Đó là lời Chúa.
|
LỄ CHÚA GIÁNG SINH, THÁNH LỄ ĐÊM
Lc 2,
1-14
ĐÊM B̀NH AN
Linh mục
Giuse Nguyễn Hưng Lợi DCCT |
Đêm hôm nay như có một cái
ǵ đó thực diệu kỳ, êm đềm và nhiệm lạ. Muôn vật, muôn tinh
tú trên bầu trời đều nhất loạt rợp tiếng tung hô một con
người, một vị Chúa, một Đấng cứu tinh xuất hiện. Mà không
hân hoan, vui sướng và hạnh phúc sao được khi muôn cơ binh
trên trời, cùng các thiên thần hát mừng Vua Cứu Thế:” Vinh
danh Thiên Chúa trên trời, b́nh an dưới thế cho người thiện
tâm” ( Lc 2, 14 ). Và rồi, sự kỳ lạ và hết sức mầu nhiệm: “
loài người , con người chỉ có thể nhận ra Đấng Cứu Thế khi
tâm hồn mọi người có được sự b́nh an. Ḥa b́nh, an b́nh
trong tâm hồn là điều hết sức cần thiết để con người có thể
nhận ra Vua trời đất.
H̉A B̀NH TÂM HỒN LÀ ĐIỀU
TỐI Ư CẦN THIẾT ĐỂ ĐÓN NHẬN CHÚA GIÊSU:
Đức Hồng y Etchaygaray đă
nói một câu rất ấn tượng và chí lư:” Người ta dễ nghe thấy
tiếng cây rừng bị đốn ngă hơn là nghe thấy tiếng của triệu
triệu hạt giống đang cố vươn ḿnh ngoi lên mặt đất “. Tiếng
ồn, tiếng máy, tiếng xe luôn huyên náo giữa một thế giới văn
minh, tiên tiến. Con người trong thế giới hôm nay thường bị
cuốn hút bởi muôn ngàn tiếng ồn ào mà quên đi sự tĩnh mịch,
ít để ư tới thinh lặng và sự lắng đọng của tâm hồn. Đêm
giáng sinh như có một khoảng cách, một ranh giới mênh mông
giữa sự huyên náo, đầy động tĩnh và sự im lặng, tĩnh mịch.
Đêm nay như có một cái ǵ đó thật mâu thuẫn giữa cảnh xa hoa,
tráng lệ của thành phố, của các quán trọ với cảnh nghèo nàn
của hang Bêlem. Đêm nay cũng thật khác lạ giữa cảnh ấm cúng
của các gia đ́nh có ḷ sưởi và cảnh rét mướt của hang ḅ
lạnh buốt Bêlem giữa cánh đồng hoang vu, hiu quạnh. Bài
thánh ca nổi tiếng của cố nhạc sĩ Hải Linh:” Đêm đông lạnh
lẽo Chúa sinh ra đời” vẫn vang lên thánh thót, thúc giục mọi
người có ḷng tin hăy mau mau đến thờ Vị Cứu Tinh Giêsu vừa
mới đản sinh nơi hang ḅ lừa trong đêm đông lạnh giá. Chúa
đă sinh ra rồi đó như lời của thánh sử Gioan đă viết:” Ngôi
Lời đă làm người”. Hài Đồng Giêsu đă đến thế giới, đă vào
trần gian: Người là T́nh Yêu, là Lời vô biên đă trở thành
xác phàm và cư ngụ giữa con người”( Ga 1, 14 ). Nhân loại và
mỗi người chỉ có thể nhận ra được Hài Đồng Giêsu, Vị Cứu
Chúa khi tâm hồn con người ở trong t́nh trạng yên tịnh, khi
con người có sự an b́nh và đầy thanh thoản để lắng nghe
tiếng nhẹ nhàng của muôn triệu hạt giống đang âm thầm ngoi
đầu lên mặt đất để tiếp tục sự sống. Chúa đă đến nhân loại
trong bầu khí hết sức yên ổn, thanh tịnh của một đêm đông
nhẹ nhàng, kỳ diệu giữa một thế giới đang ồn ào, náo động,
tranh dành và thiếu ḥa b́nh. Mà không xốn xáo, giao động
sao được khi Hoàng Đế Augustô ra lệnh kiểm tra nhân khẩu
toàn thể đất nước Do Thái lúc đó ?
Không nhốn nháo, hốt hoảng
sao được khi mọi quán trọ đều đầy ắp người không c̣n một chỗ
trống trong các nhà trọ để khách đi đường tạm trú cho qua
đêm, rồi lại tiếp tục lên đường về quê ? Bầu trời đêm Noen
dát đầy tinh tú và cảnh vật lúc đó xem ra hoàn toàn thinh
lặng, cái im lặng đến khó hiểu của một đêm đông diệu kỳ,
nhiệm lạ.
Chúa giáng sinh trong cảnh
nghèo nàn, rét mướt. Thánh Giuse và Mẹ Maria chấp nhận cảnh
cơ cực nghèo nàn với tâm hồn đơn sơ, khiêm nhượng và hết sức
quảng đại trong đức tin thẩm sâu, mạnh mẽ. Nhân loại đứng
trước một gia đ́nh xem ra hết sức khó khăn về vật chất:
nghèo nàn và thiếu phương tiện nhưng gia đ́nh thánh gia lại
tỏa sáng đức tin và hết sức thánh thiện. Sở dĩ, gia đ́nh
thánh gia: Chúa Giêsu, Mẹ Maria và thánh Giuse luôn chiếu
sáng đức tin v́ ba Đấng đă hoàn toàn sống theo ư Thiên Chúa
Cha. Do đó, nhân loại đă nh́n thấy vinh quang của Hài Đồng
Giêsu trong lịch sử cứu độ, vinh quang mà Chúa Cha ban cho
Người, là Con Một đầy tràn ân sủng và sự thật ( Ga 1, 14 b
). Đây quả là một công tŕnh lâu dài chuẩn bị nhân loại đi
về Bêlem và tiếng nói linh thiêng, huyền diệu, hết sức nhiệm
mầu của đạo mới làm cho nhân loại đọc ra được ư nghĩa của
biến cố Chúa Giêsu giáng sinh làm người. Nhưng trên hết,
nhân loại chỉ có thể đọc ra được ư nghĩa Con Thiên Chúa làm
người khi tâm hồn con người có sự an b́nh đích thực:” sự
b́nh an trong đêm giáng sinh mà các thiên thần đă loan báo
cho các mục đồng và toàn thể nhân loại: “ Vinh danh Thiên
Chúa trên trời, b́nh an dưới thế cho người thiện tâm” ( Lc
2, 14 ).
TIM MỪNG GIÁNG SINH VẪN
LUÔN LUÔN MỚI MẺ VÀ TRONG SÁNG:
Đêm Noen xưa và giáng sinh
muôn thời vẫn là một Tin Mừng bởi v́ Tin Mừng là Đức Giêsu.
Do đó, lúc nào Chúa cũng luôn mới mẻ đối với con người, đối
với loài người.
Thánh Gioan đă viết:” Người
đă đến nhà ḿnh, nhưng người nhà chẳng chịu đón nhận”( Ga 1,
11 ). Chúa Giêsu đă đến với dân tộc Do Thái trong hang ḅ
lừa Bêlem, nhưng chính những người được coi là người ở trong,
người nhà lại khước từ Ngài v́ họ đă không nhận ra Ngài là
Tin Mừng, là T́nh Yêu, là Đức Chúa. Tin Mừng ấy, ngày hôm
nay vẫn tái diễn trong lịch sử cứu độ và Tin Mừng nối tiếp
Tin Mừng trong những kỷ niệm giáng sinh vẫn luôn là sứ điệp
t́nh yêu, ḥa b́nh, hạnh phúc. Tin Mừng ấy vẫn luôn mới mẻ,
vẫn luôn hợp thời, không cằn cỗi. Tin Mừng ấy vẫn là một
Chúa Hài Đồng, một Vua Giêsu, một Đấng cứu độ đă giáng sinh
cách nay hơn hai ngàn năm, Tin Mừng ấy luôn luôn mới, luôn
luôn tỏa sáng:”…Xin lắng nghe, Ta mang cho các bạn một tin
vui lớn lao, cũng là niềm vui được chia sẻ với toàn dân: Hôm
nay trong thị trấn của Đavít, Đấng cứu thế của anh em đă
sinh ra…”( Lc 2, 10-11)
Sứ điệp yêu thương các
thiên thần loan báo cho các mục đồng khi xưa cũng là sứ điệp
an b́nh, hiệp nhất đang được trao ban cho nhân loại, cho thế
giới và cho con người hôm nay và măi măi.
TIN MỪNG MỜI GỌI CON
NGƯỜI:
Đối diện với Tin Mừng, con
người chỉ có thể nhận ra Hài Đồng Giêsu khi con người sống
đạo đức, công chính, chừng mực ( Tt 2, 12 ). Thánh Phaolô
quả có lư và rất chân thành khi Ngài nói:”…Tôi coi mọi sự là
rơm rác, so với mối lợi tuyệt vời là biết Đức Kitô “. Chúa
cứu độ có đó và Tin Mừng của Ngài vẫn luôn hiện diện trong
thế giới, nơi loài người, trong cơi thâm sâu của từng con
người khi con người biết mở ḷng để đón nhận Đức Giêsu Kitô
và giáo lư của Ngài. Lời khuyên của thánh Phaolô cho Titô:”
hăy sống đạo đức, công chính, chừng mực” cũng là lời mở ngỏ
của người đối với mọi người trên trần thế này. Noen vẫn luôn
măi là Tin Mừng vĩ đại cho toàn thể nhân loại khi con người,
loài người biết bỏ ngỏ cơi ḷng để đón nhận Chúa và mặc lấy
Đức Giêsu Kitô.
Mừng lễ giáng sinh, nhân
loại và mỗi người sẽ đồng thanh nói lên:” Thiên Chúa đă
viếng thăm dân người” và như thánh Gioan viết” Ngôi Lời là
ánh sáng thật…và chiếu soi mọi người”( Ga 1, 9 ).
Xin cho T́nh Yêu giáng sinh
đậu lại nơi tâm hồn của mỗi con người để con người đón nhận
sự an b́nh của đêm b́nh an mà Chúa Giêsu Kitô đă tặng ban
cho nhân loại.
|
Lễ Giáng Sinh
Việc Chúa sinh ra có ảnh
hưởng ǵ đến đời sống bạn?
Lc 2:1-14
Trong thời Cựu ước, Thiên
Chúa tỏ ḿnh ra cho nhân loại bằng nhiều cách thế khác nhau:
trong đám mây, ngoài sa mạc, trên đỉnh đồi... Và Chúa nói
với dân chúng một cách gián tiếp, qua các tiên tri, các tổ
phụ. Sau cùng khi thời gian đă điểm, Thiên Chúa sai chính
Con Một Người đến với nhân loại. Chính thánh Phaolô cũng nói
về cái thời gian đă điểm (Rm 5:6). Vậy cái thời gian đă điểm
có nghĩa là ǵ? Thời gian đă điểm là cái thời gian chín mùi,
cái thời gian mà người Do thái cần Đấng Cứu thế đến hơn bao
giờ hết, bởi v́ họ đă chán ngấy cái cảnh suy đồi trong xă
hội họ đang sống. Những nhà lănh đạo tôn giáo cũng như dân
sự đều tham nhũng. C̣n trên b́nh diện chính trị, th́ đất
nước của họ đang bị ngoại bang là người Lamă cai trị. Cho
nên họ mong đợi Đấng Cứu thế đến giải thoát họ khỏi ách nô
lệ ngoại bang, khỏi cảnh đồi trụy trong giới lănh đạo dân sự
và tôn giáo đồng hương chứ không hẳn là giải thoát họ khỏi
tội lỗi.
Dầu sao đi nữa, việc Đấng Cứu thế sinh ra, đă đổi hẳn lại
ḍng lịch sử nhân loại. Từ khi Chúa Cứu thế sinh ra, th́
thời gian đổi ngược hẳn lại. V́ thế người ta gọi năm nay là
năm thứ mấy sau khi Chúa Cứu thế giáng sinh. Nếu biến cố xẩy
ra trước khi Chúa Cứu thế Giáng sinh, th́ người ta tính niên
hiệu ngược lại, chẳng hạn sự việc xẩy ra năm nọ năm kia
trước năm Chúa Giáng sinh. Các sử gia trên thế giới dựa trên
năm Chúa Giáng sinh để tính thời gian và đặt lại niên hiệu.
Và gần đây người ta đă khám phá ra là họ đă tính lầm cái
niên hiệu Chúa Giáng Sinh khoảng mấy năm. Tuy nhiên người ta
không muốn đổi lại các niên hiệu của các biến cố trên thế
giới, bởi v́ làm như vậy quá phức tạp và tốn kém về thời giờ
và tiền bạc.
Cái biến cố Chúa Cứu thế Giáng sinh là một biến cố quan
trọng nhất trong lịch sử loài người. Tuy nhiên Chúa đến
không phải chỉ đổi ngược lại ḍng lịch sử. Chúa đến để làm
một việc đổi mới toàn diện trong tâm hồn mỗi người: đổi mới
toàn diện trong tâm hồn mỗi người: đổi lại cách suy tư, đổi
lại những giá trị trong đời sống. Trước khi Chúa Cứu thế
Giáng sinh độ 700 năm, th́ tiên tri Isaia đă tiên báo: Dân
đi trong bóng tối sẽ nh́n thấy ánh sáng rạng ngời (Is 9:1).
Lời tiên tri Isaia về Đấng Cứu thế đă được thực hiên trong
đêm Giáng sinh. Trong đêm Giáng sinh đầu tiên, chỉ có ít
nhân vật được chứng kiến cảnh hang đá Belem: Đó là Mẹ Maria,
thánh Giuse và mấy mục đồng, và chiên ḅ lừa (Lc 2:8,10,16).
Ngày nay người ta thường dựng những cảnh hang đá máng cỏ
trông có vẻ đẹp mắt. Tuy nhiên chính cái nơi Chúa sinh ra
chỉ là cái hang mục đồng, có thể dơ bẩn, hôi hám. Và làm sao
mục đồng có thể nhận ra Hài Nhi mới sinh trong hang ḅ lừa
là Đấng Cứu thế Con Thiên Chúa?
Mỗi người có thể t́m ra những câu trả lời khác nhau. Tuy
nhiên để giúp người ta có được câu trả lời thỏa đáng, người
tín hữu có thể đặt câu hỏi một cách khác. Ai là người dễ
nhận ra sự hiện diện của Thiên Chúa trong đời sống? Ai là
người có thể nhận ra những dấu vết, những kỳ công của Thiên
Chúa? Người ta phải có tâm hồn hay tạo ra một tâm hồn như
thế nào th́ mới có thể nhận ra sự hiện diện của Thiên Chúa?
Đọc Thánh kinh, người ta thấy Mẹ Maria mừng lễ Giáng Sinh
một cách khác thường. Thánh kinh nói về bà: C̣n Maria, Bà
ghi nhớ những lời Thiên Sứ truyền mà ngẫm nghĩ trong ḷng (Lc
2:19). Mừng lễ Sinh nhật trong ḷng có nghĩa là mở rộng tâm
hồn đón nhận Chúa Cứu thế. Tai chúng ta có thể nghe về câu
truyện Giáng sinh nhiều lần, nhưng chỉ có tâm hồn mới có thể
rung động trước mầu nhiệm Giáng sinh. Nhiều người trong
chúng ta đă có thể mừng lễ Giáng sinh 20, 30, 40, 80 năm...
Ai nấy đă có thể quen thuộc với câu chuyện Giáng sinh:
Chuyện trinh nữ Maria thụ thai cách kỳ diệu, chuyện Chúa Cứu
thế Giáng sinh trong cảnh cơ hàn tại Bêlem, chuyện ba Đạo sĩ
đến thờ lạy Đấng Cứu thế giáng sinh. Một số người khi c̣n
nhỏ đă có thể được chọn đóng vai thánh Giuse, Mẹ Maria,
thiên thần, mục đồng, ba Đạo sĩ...Tuy nhiên, thử hỏi đời
sống có ǵ thay đổi không?
Ngay từ khi mới sinh, Chúa đă làm xáo trộn tâm hồn loài
người, như Chúa đă làm xáo trộn tâm trí Hêrôđê. Sứ mệnh của
Chúa là làm xáo trộn tâm trí loài người, làm cho họ bất măn
với người cũ, với lối sống hiện tại: tư tưởng cũng như hành
động để Chúa có thể làm chủ tâm hồn họ, để ban b́nh an và
niềm vui cho họ. Sau những ngày giờ rộn sửa soạn mừng lễ
Sinh nhật: Gửi quà sinh nhật, thiệp sinh nhật, làm hang đá
máng cỏ, người ta nên dành ít thời giờ yên lặng để suy niệm
về mầu nhiệm Giáng Sinh. Chỉ trong thinh lặng người ta mới
dễ nhận ra sự hiện diện của Chúa, mới dễ khám phá ra ư nghĩa
của mầu nhiệm Giáng Sinh. Chúa đă đến trong lịch sử loài
người hơn 2000 năm để làm cuộc giao hoà giữa Thiên Chúa và
loài người. Và Chúa hứa sẽ đến trong ngày sau hết để phán
xét kẻ sống và kẻ chết. Giữa hai cuộc thăm viếng vĩ đại này,
Chúa thường đến với loài người qua ơn thánh, mỗi lần người
tín hữu lănh nhận bí tích, cầu nguyện, hy sinh và làm việc
thiện.
Người Công giáo trưởng thành không được coi Sinh nhật như
một biết cố xa xưa, không ăn nhập ǵ tới nếp sống hiện tại.
Người Công giáo phải t́m cho ra ư nghĩa đích thực của việc
mừng lễ Giáng Sinh. Người Công giáo phải làm mới lại và sống
lại việc Chúa đến. Để Chúa có thể đến ngự trị và làm chủ tâm
hồn, người ta phải biết loại bỏ những chứng ngại vật trong
tâm hồn, để Chúa có thể ở lại trong tâm hồn, ban sự b́nh an
và niềm vui cho cuộc sống. Và đó là tất cả ư nghĩa của việc
mừng lễ Sinh nhật.
NS Dân Chúa Mỹ Châu
Lm Trần B́nh Trọng
|
 |
http://hoithanhtam.online.fr/
|
Xin
chia sẻ vài h́nh ảnh mùa Giáng Sinh 2012 |
Chiều
Paris 30-11-12 ...
1 -
2 -
3
|
http://doanp.online.fr |
|
|
|
|
 |
|